CUITLATEXOHTLI

cuitlatexohtli:

1.\CUITLATEXOHTLI couleur, d'un bleu argenté.

Allem. , schmutzig-blau. SIS 1952,263.

2.\CUITLATEXOHTLI nom des plumes de la queue du Guacamayo rouge.

SGA II 661.

Angl. , blue parrot feathers.

Angl. , blaue Schwanzfedern. Sah 1952,164;22 = Sah9,l.

" in cuitlatexohtli îhhuiyo ", ses plumes bleues de perroquet - blue parrot feathers. Sah9,94.

" inic pochtecatiah in quinamacayah: zan yehhuâtl in cuezal îhuân cuitlatexohtli îhuân chamoli ", thus did they engage in trade: they sold only red ararra and blue and scarlet parrot feathers. Sah9,l= Sah 1952,164:21-22.

Garibay Sah IV 332: 'Azul manchado. Pluma y color de un ave'. Seler mentionnerait la forme 'cuitlatexotl', les plumes bleues de la queue de l'arara'. Anders Dib IX 21 note 5.

Le terme est utilisé dans Sah9,21 pour désigner l'altération subie par les plumes de l'oiseau xiuhtôtôtl si on le prend à la main.

Form: sur texohtli morph.incorp. cuitla-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.